1 00:03:50,080 --> 00:03:51,650 Weapon. 2 00:04:01,730 --> 00:04:03,160 Winkelmann. 3 00:04:16,140 --> 00:04:18,260 - Mr. Winkelmann. - Frau Naid. 4 00:04:19,450 --> 00:04:20,990 What about tennis? 5 00:04:21,440 --> 00:04:22,990 There is no time for games yet. 6 00:04:23,150 --> 00:04:24,510 Where is your lovely wife? 7 00:04:24,610 --> 00:04:25,990 On leave. 8 00:04:26,040 --> 00:04:28,540 - Her mother got sick. - What a pity. 9 00:04:29,170 --> 00:04:30,940 - How can I help you, Frau Naid? - Lemonade? 10 00:04:31,130 --> 00:04:32,360 - No, thank you. - What about you? 11 00:04:32,380 --> 00:04:33,920 Bring it. 12 00:04:35,230 --> 00:04:37,210 I'm awaiting delivery from West Germany. 13 00:04:38,530 --> 00:04:40,340 Submarine components VS-71 series 14 00:04:40,350 --> 00:04:41,610 from the company "Würfel and Struth". 15 00:04:41,630 --> 00:04:44,190 Torpedo tubes, as they are called. 16 00:04:45,570 --> 00:04:49,320 You can help with the organization their sales to the South African Army. 17 00:04:51,000 --> 00:04:53,210 Who do you think I am? 18 00:04:53,960 --> 00:04:57,470 An international weapons baron? 19 00:04:58,490 --> 00:05:00,730 Don't worry. I take care of the logistics. 20 00:05:00,740 --> 00:05:02,250 You will complete the paperwork. 21 00:05:02,400 --> 00:05:06,390 What will happen if I don't accept your strange proposal? 22 00:05:10,420 --> 00:05:12,250 This is not a proposal 23 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Mr. Winkelmann. 24 00:05:14,990 --> 00:05:16,250 This is an order. 25 00:05:23,440 --> 00:05:26,390 You don't want the photo trade representative of Germany 26 00:05:26,410 --> 00:05:29,750 in South Africa in the company representative of a military unit 27 00:05:29,760 --> 00:05:34,410 West German automaker got into the press? 28 00:05:34,990 --> 00:05:36,070 Or this 29 00:05:37,050 --> 00:05:38,950 with a South African army general. 30 00:05:42,350 --> 00:05:44,640 The UN is unlikely to be happy. 31 00:05:53,830 --> 00:05:56,360 JONAS NAY 32 00:05:56,400 --> 00:06:01,120 MARIA SCHRADER 33 00:06:01,170 --> 00:06:03,900 FLORENCE KASUMBA 34 00:06:03,980 --> 00:06:06,840 SYLVESTER GROTTO 35 00:06:06,870 --> 00:06:09,230 SONIA GERHARDT 36 00:06:09,300 --> 00:06:10,750 LAVINIA WILSON 37 00:06:10,820 --> 00:06:12,460 LUDWIG TREPTE 38 00:06:12,530 --> 00:06:15,020 ALEXANDER BAYER 39 00:06:15,090 --> 00:06:17,850 FRITZI HABERLANDT 40 00:06:19,640 --> 00:06:24,030 GERMANY 86 41 00:06:24,170 --> 00:06:25,770 AUTHORS: ANNA WINGER AND JÖRG WINGER 42 00:07:14,810 --> 00:07:20,730 Tim! 43 00:07:32,430 --> 00:07:33,530 Alex! 44 00:07:33,880 --> 00:07:34,980 Alex! 45 00:07:48,640 --> 00:07:49,700 Where's Tim? 46 00:07:50,260 --> 00:07:51,450 Don't know. 47 00:08:05,690 --> 00:08:06,770 Tim! 48 00:08:12,730 --> 00:08:14,110 What's wrong with him? What? 49 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Samira! 50 00:08:29,950 --> 00:08:36,930 SPEAK ARABIC 51 00:08:37,700 --> 00:08:44,650 SPEAKS ARABIC 52 00:08:46,800 --> 00:08:50,010 SPEAKS ARABIC 53 00:08:51,830 --> 00:08:54,600 SPEAKS ARABIC 54 00:09:11,980 --> 00:09:15,310 SPEAK ARABIC 55 00:09:23,880 --> 00:09:25,640 We are reporting from West Berlin. 56 00:09:25,770 --> 00:09:29,410 There's little left from the popular disco club "Paradise" 57 00:09:29,690 --> 00:09:32,420 after last night a bomb exploded here. 58 00:09:32,830 --> 00:09:34,850 Reported at least three dead, 59 00:09:34,860 --> 00:09:37,860 more than a hundred wounded are fighting now for life. 60 00:09:40,940 --> 00:09:43,460 It is not yet known for certain who is behind this 61 00:09:43,760 --> 00:09:45,610 we are making every effort... 62 00:09:46,160 --> 00:09:47,790 - Thank you. - My pleasure. 63 00:09:55,900 --> 00:09:57,370 What did he say? 64 00:09:57,620 --> 00:10:00,370 A homemade bomb, carried in a bag. 65 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 They have no idea who is behind this? 66 00:10:05,400 --> 00:10:07,050 And who was the terrorist. 67 00:10:07,860 --> 00:10:09,580 I don't think so that disco was his goal. 68 00:10:09,610 --> 00:10:11,090 - What? - Let's go. 69 00:10:19,930 --> 00:10:21,020 Look. 70 00:10:23,580 --> 00:10:27,860 The Paradise Club was targeted by accident, because of your friend Hummingbird. 71 00:10:31,940 --> 00:10:35,440 We monitored the entire network Hotel Voltaire in Paris. 72 00:10:37,050 --> 00:10:42,230 Your little German spy был прав насчет отеля "Вольтер", 73 00:10:43,130 --> 00:10:44,520 I just got the city mixed up. 74 00:10:45,470 --> 00:10:46,940 It's not his fault. 75 00:10:46,990 --> 00:10:49,060 Not guilty of what? The fact that he confused Paris with Berlin? 76 00:10:49,550 --> 00:10:51,060 Or in a terrorist attack? 77 00:11:01,110 --> 00:11:02,470 Anyway 78 00:11:03,610 --> 00:11:05,530 now he is the main suspect. 79 00:11:09,890 --> 00:11:11,450 Please move away. 80 00:11:11,820 --> 00:11:13,280 Back, all back. 81 00:11:32,880 --> 00:11:34,090 We know 82 00:11:34,130 --> 00:11:36,070 that the GDR allowed this to happen. 83 00:11:36,160 --> 00:11:37,630 We don't know for sure. 84 00:11:37,710 --> 00:11:40,240 Also say that the East Germans do not shelter terrorists. 85 00:11:40,660 --> 00:11:43,430 Yes? Reagan is breathing down my neck. 86 00:11:43,500 --> 00:11:44,840 The whole city is on edge. 87 00:11:44,890 --> 00:11:46,810 All our military bases are closed. 88 00:11:46,900 --> 00:11:49,850 My wife is so scared that does not allow children to go to school. 89 00:11:49,900 --> 00:11:51,930 This is a deliberate attack for US citizens 90 00:11:51,940 --> 00:11:54,090 in the occupied territory. - God, Jim! 91 00:11:54,120 --> 00:11:56,060 It’s too early to raise our alarm. 92 00:11:56,170 --> 00:11:58,990 Tell that to 50 Americans in hospitals. 93 00:11:59,190 --> 00:12:02,270 One soldier died one near death. 94 00:12:02,610 --> 00:12:04,410 Gaddafi is a bloodthirsty madman. 95 00:12:04,520 --> 00:12:07,490 If we don't hit Tripoli back, he will announce a hunt for Americans. 96 00:12:07,930 --> 00:12:10,490 - You're not serious, are you? - I'm serious, like a heart attack! 97 00:12:10,530 --> 00:12:11,840 Listen. 98 00:12:11,870 --> 00:12:13,420 We have gathered experts counter terrorism 99 00:12:13,430 --> 00:12:15,960 from all NATO countries, they are waiting in this room. 100 00:12:16,980 --> 00:12:18,540 Just listen to them. 101 00:12:19,550 --> 00:12:20,760 Please. 102 00:12:23,150 --> 00:12:25,090 Hello. Thank you for coming. 103 00:12:25,120 --> 00:12:26,250 I need space. 104 00:12:26,290 --> 00:12:28,310 Well, which of you sleeps at work? 105 00:12:28,320 --> 00:12:31,610 I thought your officials the instructions are very clear. 106 00:12:31,690 --> 00:12:34,090 You are tracking Arab terrorists in Paris. 107 00:12:34,350 --> 00:12:37,120 And I'm guarding the last frontier of the free world here in Berlin. 108 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 No, no. 109 00:12:38,780 --> 00:12:42,000 Someone drank too much French wine. 110 00:12:42,420 --> 00:12:45,000 And your problem became my problem. 111 00:12:49,110 --> 00:12:50,690 Post everything you know. 112 00:12:53,300 --> 00:12:55,100 This is our suspect. 113 00:12:55,900 --> 00:12:57,340 Migration services confirmed 114 00:12:57,350 --> 00:12:59,150 that she arrived in West Berlin yesterday morning 115 00:12:59,580 --> 00:13:00,890 by plane from Rome. 116 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 And crossed the border twice in one day between East and West. 117 00:13:04,190 --> 00:13:05,930 - Who is she? - We don’t know yet. 118 00:13:06,810 --> 00:13:08,430 She's traveling with an Italian passport. 119 00:13:09,040 --> 00:13:10,430 But the picture was taken here 120 00:13:11,150 --> 00:13:12,580 in East Berlin. 121 00:13:13,070 --> 00:13:15,030 In front of the Libyan diplomatic mission. 122 00:13:15,240 --> 00:13:16,320 I knew it. 123 00:13:16,350 --> 00:13:18,320 We need to send it to everyone now this picture. 124 00:13:18,760 --> 00:13:20,320 Where is the photo from? 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,140 From a reliable source. 126 00:13:27,380 --> 00:13:29,140 This amazing document 127 00:13:29,390 --> 00:13:31,930 a border guard officer gave it to us. 128 00:13:32,940 --> 00:13:34,110 Thank you. 129 00:13:34,140 --> 00:13:36,330 George Lovegrove. Who is this? 130 00:13:37,190 --> 00:13:38,690 Take a closer look. 131 00:13:41,370 --> 00:13:43,070 Can anyone tell me 132 00:13:43,340 --> 00:13:46,490 that Hummingbird with a fake British one makes a passport in West Berlin? 133 00:13:47,930 --> 00:13:49,100 Can I have a look? 134 00:13:50,810 --> 00:13:52,660 Did he try to contact you? 135 00:13:55,340 --> 00:13:56,670 - No. - And with you, Walter? 136 00:13:57,930 --> 00:13:59,440 With me? No. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 OK. In case something happens 138 00:14:01,740 --> 00:14:03,440 please let me know immediately. 139 00:14:04,610 --> 00:14:07,500 In the meantime, someone needs to install observation of Ingrid Rauch. 140 00:14:10,240 --> 00:14:11,850 Does anyone recognize this man? 141 00:14:13,890 --> 00:14:15,410 He arrived in West Berlin 142 00:14:15,450 --> 00:14:18,220 by plane from Paris with a British passport last night. 143 00:14:18,530 --> 00:14:20,420 Under the name George Lovegrove. 144 00:14:20,680 --> 00:14:21,850 Easy to remember. 145 00:14:21,860 --> 00:14:23,850 Meanwhile, the real George Lovegrove 146 00:14:24,170 --> 00:14:25,770 reported the theft of his passport 147 00:14:26,040 --> 00:14:27,610 at Charles de Gaulle airport. 148 00:14:27,850 --> 00:14:29,510 So one thing is certain. 149 00:14:29,840 --> 00:14:31,510 This is not George Lovegrove. 150 00:14:32,020 --> 00:14:33,690 - This is Hummingbird. - Who? 151 00:14:33,970 --> 00:14:35,690 "Mole" from East Germany, 152 00:14:35,740 --> 00:14:37,130 infiltrated the Bundeswehr a couple of years ago. 153 00:14:37,190 --> 00:14:39,300 - Nicknamed Hummingbird? - He's the one. 154 00:14:39,560 --> 00:14:40,770 Management Agent "A". 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Our operatives recently saw him in Paris. 156 00:14:44,080 --> 00:14:45,140 And before that - 157 00:14:46,140 --> 00:14:47,250 in Libya. 158 00:14:47,490 --> 00:14:48,910 - In Libya? - Yes. 159 00:14:49,150 --> 00:14:50,810 - It's a coincidence. - What? 160 00:14:52,670 --> 00:14:54,180 That Hummingbird was in Libya, 161 00:14:54,190 --> 00:14:56,180 or what this person looks like How's Hummingbird? 162 00:14:58,040 --> 00:14:59,370 Actually, Frau Winckelmann 163 00:14:59,530 --> 00:15:03,680 came closest to this famous spy. 164 00:15:03,860 --> 00:15:05,040 Don't exaggerate. 165 00:15:05,090 --> 00:15:07,080 She can definitely identify him. 166 00:15:07,460 --> 00:15:08,630 - Is it true? - No. 167 00:15:08,870 --> 00:15:10,630 - No? - Of course. I saw him. 168 00:15:12,130 --> 00:15:13,770 But he doesn't stand out from the crowd. 169 00:15:14,530 --> 00:15:15,740 And I'm sure that he was not involved in the attack. 170 00:15:15,820 --> 00:15:17,780 Look for yourself, a typical Fritz. 171 00:15:18,170 --> 00:15:21,780 Send this photo and they will give you half the guys are from West Berlin. 172 00:15:22,420 --> 00:15:25,700 I suggest Frau Winckelmann to work with an identikit compiler. 173 00:15:26,650 --> 00:15:29,470 If she describes distinctive features of Hummingbird, 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,130 it will be easier for us to find him in the crowd. 175 00:15:33,210 --> 00:15:35,160 - I barely remember him. - Try it. 176 00:15:37,240 --> 00:15:39,400 - I'll help you. - An attempt is not torture, 177 00:15:39,510 --> 00:15:40,790 Frau Winckelmann. 178 00:15:42,970 --> 00:15:44,570 - OK. - Fine. 179 00:15:46,260 --> 00:15:47,880 The eyes, in my opinion, are blue. 180 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 No, wait. 181 00:15:50,890 --> 00:15:52,440 I don't remember. Or brown? 182 00:15:55,360 --> 00:15:56,590 Blue, Brigitte. 183 00:15:57,800 --> 00:15:59,080 Blue. 184 00:16:01,290 --> 00:16:05,410 Height is not high, not short... Average. 185 00:16:06,920 --> 00:16:08,310 The hair length is also average. 186 00:16:08,620 --> 00:16:10,310 It could be anyone. 187 00:16:10,420 --> 00:16:11,670 Exactly. 188 00:16:12,490 --> 00:16:13,970 What is his face shape? 189 00:16:14,810 --> 00:16:15,970 Oval. 190 00:16:18,220 --> 00:16:19,810 He moves his nose when he talks. 191 00:16:21,680 --> 00:16:23,100 Strong chin. 192 00:16:24,780 --> 00:16:28,140 The mouth is thin, but the lips are full. Does this happen? 193 00:16:29,370 --> 00:16:30,430 Tell me yourself. 194 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 Yes. 195 00:16:35,680 --> 00:16:36,910 Any similarities? 196 00:16:40,520 --> 00:16:41,670 Yes. 197 00:16:42,790 --> 00:16:46,290 Today on Ku'damm may be dangerous for you. 198 00:16:46,680 --> 00:16:49,730 Of course it's dangerous. There are only Americans there. 199 00:16:50,160 --> 00:16:52,660 Stay home. Read Voltaire. 200 00:16:53,080 --> 00:16:55,500 You are a stupid boy. 201 00:17:00,340 --> 00:17:02,250 Who did you convey the message to? 202 00:17:04,630 --> 00:17:05,830 To mom. 203 00:17:07,200 --> 00:17:08,290 I'm serious. 204 00:17:09,420 --> 00:17:11,070 Americans? The British? 205 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 I asked her to stay at home. 206 00:17:15,370 --> 00:17:16,780 And I've been doing this for many years. 207 00:17:18,790 --> 00:17:20,040 Every day. 208 00:17:21,620 --> 00:17:24,550 We switched roles. Dementia. Early stage. 209 00:17:28,110 --> 00:17:29,720 Mom still runs away. 210 00:17:31,090 --> 00:17:32,540 Does it climb on the walls? 211 00:17:43,440 --> 00:17:44,930 Talk to her yourself. 212 00:18:03,940 --> 00:18:05,370 They don't answer the phone. 213 00:18:06,610 --> 00:18:08,790 - But this is strange. - Walter. 214 00:18:09,590 --> 00:18:11,090 I don't like these types of games. 215 00:18:18,700 --> 00:18:20,060 Hello. 216 00:18:20,360 --> 00:18:22,170 Good afternoon, Frau Schweppenstette. 217 00:18:22,520 --> 00:18:23,820 This is Markus Fuchs. 218 00:18:23,870 --> 00:18:26,270 Marcus! What a pleasant surprise. 219 00:18:26,970 --> 00:18:28,440 Is Walter okay? 220 00:18:28,570 --> 00:18:31,160 Yes, I just have a couple of questions. 221 00:18:31,720 --> 00:18:33,610 Did you call Walter yesterday? 222 00:18:34,050 --> 00:18:36,170 Certainly. He calls every day. 223 00:18:37,690 --> 00:18:40,460 She's so worried about me. Especially now 224 00:18:41,220 --> 00:18:43,130 when everything around is so dangerous. 225 00:18:44,190 --> 00:18:45,350 Dangerous? 226 00:18:45,800 --> 00:18:48,940 Well, yes, since the Americans flew to the moon. 227 00:18:49,640 --> 00:18:50,940 You know it yourself. 228 00:18:51,450 --> 00:18:52,600 To the moon? 229 00:18:52,660 --> 00:18:55,340 But Walter says what does comrade Brezhnev have 230 00:18:55,750 --> 00:18:57,380 everything is under control. 231 00:18:57,450 --> 00:18:59,660 And very soon the Moon will be ours. 232 00:19:00,410 --> 00:19:02,200 Just the other day. 233 00:19:02,330 --> 00:19:03,770 Thank you, Frau Schweppenstette. 234 00:19:05,260 --> 00:19:06,730 And have a nice day. 235 00:19:06,800 --> 00:19:08,120 You too. 236 00:19:25,840 --> 00:19:27,410 What a surprise! 237 00:19:27,470 --> 00:19:28,830 Grandmother! 238 00:19:30,070 --> 00:19:32,560 I didn't expect to see you at all. 239 00:19:36,630 --> 00:19:38,490 - Is this for me? - Yes. Please. 240 00:19:39,080 --> 00:19:40,490 And we brought pie. 241 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 - Then I'll make cocoa. - Cocoa! 242 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 - Yes? - Yes. Please. 243 00:19:49,120 --> 00:19:51,080 Annette, will you have coffee or tea? 244 00:19:51,380 --> 00:19:52,730 Coffee. 245 00:19:55,600 --> 00:19:57,230 Honey, be careful. 246 00:20:00,330 --> 00:20:01,600 Do you have guests? 247 00:20:01,740 --> 00:20:04,250 Yes, guests. From South Africa. 248 00:20:05,780 --> 00:20:07,730 Rose Zaytati. 249 00:20:08,040 --> 00:20:09,730 Freedom fighter. 250 00:20:10,230 --> 00:20:11,460 Didn't you know? 251 00:20:11,520 --> 00:20:13,200 Walter asked me to accept it. 252 00:20:19,490 --> 00:20:22,230 Our leaders are in exile, scattered all over the world. 253 00:20:22,530 --> 00:20:24,600 Poppy in London, Tambo in Lagos, 254 00:20:24,680 --> 00:20:27,190 Zuma in Moscow... Someone in Lusaka. 255 00:20:28,170 --> 00:20:29,850 The intelligence services are hot on our heels. 256 00:20:30,240 --> 00:20:31,660 Phones are bugged, letters are opened. 257 00:20:31,670 --> 00:20:33,660 We cannot contact those with whom it is necessary. 258 00:20:33,710 --> 00:20:35,210 Here? In South Africa? 259 00:20:35,330 --> 00:20:37,290 Yes. As for Rose, 260 00:20:38,130 --> 00:20:39,830 she can't stay anymore in South Africa. 261 00:20:41,270 --> 00:20:42,490 She'll go to East Berlin 262 00:20:42,760 --> 00:20:45,500 to work with our comrades on a top secret operation. 263 00:20:45,790 --> 00:20:48,740 New secure communication channel, so that we can keep in touch, 264 00:20:49,110 --> 00:20:51,600 wherever you are, without fear of wiretapping. 265 00:20:51,650 --> 00:20:54,820 My colleagues from the GDR are specialists in Communication Technologies. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Rose will help them create special communication system 267 00:20:57,980 --> 00:21:00,090 and will return when everything is ready. 268 00:21:00,790 --> 00:21:02,230 To educate all of you. 269 00:21:02,320 --> 00:21:04,970 What do we call this operation? 270 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 "Vula." 271 00:21:06,470 --> 00:21:08,020 In Xhosa it means "open". 272 00:21:08,140 --> 00:21:09,420 Operation Voula. 273 00:21:09,450 --> 00:21:10,650 Amandla awetu! 274 00:21:10,700 --> 00:21:12,010 Amandla! 275 00:21:16,200 --> 00:21:19,350 Someday Tandi will live in South Africa without apartheid. 276 00:21:22,950 --> 00:21:24,840 She knows that I am fighting for her future. 277 00:21:26,390 --> 00:21:28,800 I'll do anything for Operation Voula to be successful. 278 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 I don't need a nanny. 279 00:21:31,510 --> 00:21:33,050 And I can get there myself. 280 00:21:33,840 --> 00:21:35,810 I'm not just accompanying you. 281 00:21:36,790 --> 00:21:40,080 After the disaster in Angola I was sure that they would call me back. 282 00:21:40,690 --> 00:21:42,270 But instead I get all new tasks. 283 00:21:42,300 --> 00:21:43,960 I want to find out what's wrong. 284 00:21:44,250 --> 00:21:45,490 Because you are the best. 285 00:21:47,920 --> 00:21:49,380 North of the equator. 286 00:22:07,230 --> 00:22:09,200 It's not easy to part with all this. 287 00:22:09,570 --> 00:22:11,030 Who would speak? 288 00:22:11,200 --> 00:22:12,880 You'll be back in two weeks. 289 00:22:30,590 --> 00:22:31,730 Wow. 290 00:22:32,620 --> 00:22:34,320 The girls will be happy. 291 00:23:02,960 --> 00:23:05,590 Thomas sends us a big hello. 292 00:23:06,540 --> 00:23:09,030 Working on a new project. 293 00:23:09,610 --> 00:23:12,020 You'll like: radio show. 294 00:23:13,190 --> 00:23:16,110 For it you can write own story. 295 00:23:16,190 --> 00:23:17,770 What story? 296 00:23:20,860 --> 00:23:23,320 - Thomas... - Soon we will all be together. 297 00:23:25,830 --> 00:23:27,220 There's no need to rush. 298 00:24:13,650 --> 00:24:16,740 When at school teachers asked us, 299 00:24:16,800 --> 00:24:18,410 who we want to be 300 00:24:18,590 --> 00:24:20,280 I always said the same thing: 301 00:24:21,370 --> 00:24:22,980 I want to become a doctor. 302 00:24:30,890 --> 00:24:32,700 - Hello. - Hello. 303 00:24:32,800 --> 00:24:34,430 We are strangers, I'm Marianne. 304 00:24:34,440 --> 00:24:35,870 I'm from Klaus. 305 00:24:36,190 --> 00:24:37,450 What about Klaus? 306 00:24:37,740 --> 00:24:40,650 Klaus broke his leg and can't drive a car 307 00:24:41,520 --> 00:24:42,740 that's why I'm here. 308 00:24:43,480 --> 00:24:44,800 Can I have your documents? 309 00:24:47,560 --> 00:24:48,690 Certainly. 310 00:24:54,920 --> 00:24:56,150 It had been raining since morning. 311 00:24:56,920 --> 00:24:58,250 This is good for flowers. 312 00:24:59,250 --> 00:25:00,390 Come in. 313 00:25:05,160 --> 00:25:06,830 What parish are you from? 314 00:25:07,850 --> 00:25:09,600 Church of the Passion of Christ in Schöneberg. 315 00:25:09,990 --> 00:25:11,180 Clear. 316 00:25:11,950 --> 00:25:13,530 I'm not from the Stasi. 317 00:25:14,800 --> 00:25:16,230 Here are the parcels. 318 00:25:17,130 --> 00:25:18,900 I've already given it to the Fishers. 319 00:25:20,480 --> 00:25:21,670 Knötgen, 320 00:25:25,460 --> 00:25:26,690 Kannenberg 321 00:25:30,390 --> 00:25:31,760 and the Hein family. 322 00:25:34,590 --> 00:25:36,180 How long will you be in Kleinmachnow? 323 00:25:36,300 --> 00:25:37,770 I'm already leaving. 324 00:25:38,760 --> 00:25:40,130 But I'll be back soon. 325 00:25:40,280 --> 00:25:41,530 Or Klaus will come. 326 00:25:42,540 --> 00:25:43,730 Even before Christmas. 327 00:25:45,250 --> 00:25:46,880 Fine. Maybe you'll have some tea? 328 00:25:47,980 --> 00:25:50,210 - Yes. - Then sit down. 329 00:25:50,280 --> 00:25:51,590 Thank you. 330 00:26:00,760 --> 00:26:02,200 It's so stuffy here. 331 00:26:04,520 --> 00:26:06,090 There will be tea now. 332 00:26:48,530 --> 00:26:49,920 Are you waiting for someone? 333 00:26:50,680 --> 00:26:51,910 What are you doing here? 334 00:26:52,750 --> 00:26:54,220 This was our place, remember? 335 00:26:54,340 --> 00:26:55,450 A very long time ago. 336 00:26:57,410 --> 00:26:58,640 Now this is my place. 337 00:26:59,450 --> 00:27:01,120 You know it yourself I have an apartment in this building. 338 00:27:02,890 --> 00:27:04,540 In memory of the good old days... 339 00:27:10,490 --> 00:27:11,570 ...come on... 340 00:27:14,030 --> 00:27:15,750 ...let's stop lying to each other. 341 00:27:15,870 --> 00:27:16,990 Not for long. 342 00:27:17,100 --> 00:27:18,240 What are you talking about? 343 00:27:19,850 --> 00:27:21,350 Do you love him? 344 00:27:22,830 --> 00:27:24,060 Of course not. 345 00:27:25,890 --> 00:27:27,460 Stop fooling me. 346 00:27:27,600 --> 00:27:29,580 Glad to see you again, Frau Winckelmann. 347 00:27:29,660 --> 00:27:30,760 Hunter. 348 00:27:30,870 --> 00:27:32,100 How many years, how many winters. 349 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 Yes. I thought about you back in Paris. 350 00:27:34,570 --> 00:27:35,630 Oh-la-la. 351 00:27:35,690 --> 00:27:37,280 My husband is working now in South Africa. 352 00:27:37,330 --> 00:27:38,590 How exotic. 353 00:27:38,870 --> 00:27:40,340 And how nice to be home again 354 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 isn't it? - Yes. 355 00:27:42,030 --> 00:27:43,480 Your favorite newspaper. 356 00:27:45,300 --> 00:27:46,420 Thank you. 357 00:27:53,990 --> 00:27:55,120 Yes, yes. 358 00:27:58,170 --> 00:28:00,450 Salad nicoise with omelette? 359 00:28:01,670 --> 00:28:03,300 But you still know me well. 360 00:28:05,210 --> 00:28:06,410 I'll go wash my hands. 361 00:29:19,060 --> 00:29:20,630 - Hello. - Hello. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,450 My car is making a strange noise. I'm afraid it's about to break, 363 00:29:25,540 --> 00:29:27,450 and I have to go back today to West Berlin. 364 00:29:28,670 --> 00:29:30,200 Ingrid Rauch advised contact you. 365 00:29:31,000 --> 00:29:33,290 Maybe take a look? 366 00:29:33,540 --> 00:29:34,840 I understand today is a day off... 367 00:29:37,190 --> 00:29:39,630 Yes, the timing is not the best. 368 00:29:39,740 --> 00:29:42,810 I was told you are the only mechanic in the surrounding area. 369 00:29:42,890 --> 00:29:44,220 And this is my first time here. 370 00:29:46,380 --> 00:29:47,990 OK. Let's take a look. 371 00:29:55,710 --> 00:29:56,820 Listen. 372 00:29:56,870 --> 00:29:58,300 Actually 373 00:30:01,210 --> 00:30:04,510 I was the one who damaged your van. 374 00:30:04,890 --> 00:30:07,560 I had to do this so that we could talk face to face. 375 00:30:08,780 --> 00:30:10,840 We need your help at the border crossing. 376 00:30:14,460 --> 00:30:15,680 What help? 377 00:30:18,530 --> 00:30:20,590 Would you like me to transport you? across the border? 378 00:30:22,560 --> 00:30:24,170 And my family. 379 00:30:24,220 --> 00:30:25,530 A wife and two daughters. 380 00:30:27,120 --> 00:30:28,550 We don't even know each other. 381 00:30:29,430 --> 00:30:31,240 We have no one else to turn to. 382 00:30:33,210 --> 00:30:35,760 Do you know how carefully they search at the border? 383 00:30:36,690 --> 00:30:38,410 With dogs and so on. 384 00:30:38,500 --> 00:30:41,350 Especially now that we have A bomb exploded in West Berlin. 385 00:30:41,820 --> 00:30:43,750 И где бы я вас спрятала? 386 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 If you leave the van for a couple of days, I'll refurbish it. 387 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 I know what to do. 388 00:30:48,460 --> 00:30:49,970 What will happen to me if we get caught? 389 00:30:50,170 --> 00:30:51,480 They won't get caught. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,070 I really wish I could help you, but... 391 00:30:55,850 --> 00:30:57,580 Sorry, I don't have the courage. 392 00:31:01,410 --> 00:31:03,490 This is Tina. My wife. 393 00:31:12,580 --> 00:31:13,770 Sorry. 394 00:31:20,280 --> 00:31:21,510 Wait. 395 00:31:21,580 --> 00:31:23,200 Can I ask you a favor? 396 00:31:23,650 --> 00:31:26,420 Give this to my brother. Thomas Pozymski. 397 00:31:26,430 --> 00:31:29,120 Manteuffel Strasse 27. 398 00:31:29,180 --> 00:31:30,220 Okay. 399 00:31:30,250 --> 00:31:33,530 Tell him, let him just let her will save. Just in case. 400 00:31:34,790 --> 00:31:36,010 Thank you. 401 00:32:10,490 --> 00:32:11,690 Great haircut. 402 00:32:28,100 --> 00:32:29,440 Let's do this. 403 00:32:30,890 --> 00:32:32,230 What, here? Now? 404 00:32:34,660 --> 00:32:35,900 I... 405 00:32:36,390 --> 00:32:38,130 ...thought about what you said. 406 00:32:39,290 --> 00:32:40,710 Let's run away. 407 00:32:41,120 --> 00:32:42,630 Wherever you want. 408 00:32:43,090 --> 00:32:45,220 - With Max. - What if I’m not his father? 409 00:32:50,510 --> 00:32:52,520 Pozimski lives here in West Berlin. 410 00:32:53,320 --> 00:32:55,130 Ask him yourself. Directly. 411 00:32:57,920 --> 00:32:59,260 And then? 412 00:33:00,280 --> 00:33:01,580 I won’t get to the GDR alone. 413 00:33:02,080 --> 00:33:03,770 And I certainly won’t get back out. 414 00:33:05,060 --> 00:33:06,520 I need your help. 415 00:33:08,410 --> 00:33:10,100 Do you want to work for us? 416 00:33:11,970 --> 00:33:13,860 Yes. I'll go to the BND. 417 00:33:13,980 --> 00:33:15,410 But only until until we get Max. 418 00:33:15,420 --> 00:33:16,520 Then we'll run away. 419 00:33:17,490 --> 00:33:18,650 Fine. 420 00:33:23,610 --> 00:33:24,850 Run! 421 00:33:26,810 --> 00:33:27,940 Stop! 422 00:33:30,700 --> 00:33:31,870 Hey! 423 00:33:35,410 --> 00:33:36,510 Stop! 424 00:33:48,170 --> 00:33:49,870 Be careful! 425 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 Мы расшифровали несколько телексов, 426 00:34:32,710 --> 00:34:35,060 which were transmitted from the Libyan diplomatic mission 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,690 to Gaddafi's palace in Tripoli and back. 428 00:34:43,050 --> 00:34:44,810 "We delivered the entire buffet..." 429 00:34:44,850 --> 00:34:46,040 Bouquet. 430 00:34:46,660 --> 00:34:47,980 "...a bouquet of flowers. 431 00:34:48,480 --> 00:34:51,020 We hope you like them just like us." 432 00:34:51,800 --> 00:34:52,860 Damn it. 433 00:34:53,130 --> 00:34:55,660 If it ends up in the hands of the West, horror that will begin. 434 00:34:56,180 --> 00:34:59,130 They'll accuse us of hiding these terrorists. 435 00:34:59,650 --> 00:35:01,130 And Hummingbird. 436 00:35:05,360 --> 00:35:06,600 Hartman. 437 00:35:08,610 --> 00:35:10,090 Let me do this. 438 00:35:10,410 --> 00:35:14,560 By the way, when will there be a report? for Operation Microchip? 439 00:35:16,090 --> 00:35:17,390 - Well... - I'm really looking forward to it. 440 00:35:18,310 --> 00:35:19,520 Very. 441 00:35:31,770 --> 00:35:32,990 Tariq? 442 00:35:54,900 --> 00:35:56,440 Jim! What's new on Kolibri? 443 00:35:56,740 --> 00:35:58,030 Nothing. 444 00:35:58,130 --> 00:36:01,280 Like the woman made in East Berlin photo, 445 00:36:01,290 --> 00:36:02,930 which flew from Tripoli. 446 00:36:03,160 --> 00:36:05,550 There are recordings where she and another woman cross the border 447 00:36:05,900 --> 00:36:07,570 shortly before the explosion. 448 00:36:07,720 --> 00:36:09,570 -Who is the other woman? - We're finding out. 449 00:36:10,050 --> 00:36:11,610 Supposedly it works 450 00:36:11,660 --> 00:36:14,090 or lives in the Libyan diplomatic presidency in East Berlin. 451 00:36:14,580 --> 00:36:15,890 What are you waiting for? 452 00:36:15,940 --> 00:36:18,570 If she's a diplomat, you need to act through local authorities. 453 00:36:18,610 --> 00:36:20,050 Catch her. Bring it. 454 00:36:21,300 --> 00:36:22,850 - For what? - I have a message for her 455 00:36:22,860 --> 00:36:24,240 from the American people. 456 00:36:24,290 --> 00:36:25,890 And let's just say 457 00:36:26,050 --> 00:36:27,750 I want to deliver it personally. 458 00:36:45,660 --> 00:36:47,200 - Good evening. - Hello. 459 00:36:51,050 --> 00:36:52,470 Mr. Pozimski? 460 00:36:52,700 --> 00:36:53,990 Yes? 461 00:36:54,220 --> 00:36:57,190 I'm on behalf of your sister from Kleinmachnow. 462 00:36:57,530 --> 00:36:59,770 - My sister? - She asked me to give this to you. 463 00:37:02,140 --> 00:37:03,720 Cassette from Tina... 464 00:37:05,230 --> 00:37:07,030 - Thank you very much. - Please. 465 00:38:10,220 --> 00:38:12,250 - How are you doing? - OK, thank you. 466 00:38:14,450 --> 00:38:15,740 Me too. 467 00:38:31,300 --> 00:38:32,490 Do you want it? 468 00:38:35,130 --> 00:38:36,610 We can go to the roof. 469 00:38:40,790 --> 00:38:42,490 Fidel Castro's favorite cigars. 470 00:38:43,570 --> 00:38:44,890 Do you think this is funny? 471 00:38:45,830 --> 00:38:48,070 - Didn't understand. - I'm from Miami. 472 00:38:48,660 --> 00:38:50,730 I am Cuban by blood Mr. Schweppenstette. 473 00:38:53,250 --> 00:38:54,550 OK. 474 00:38:54,690 --> 00:38:56,410 And you... 475 00:38:57,390 --> 00:39:01,050 Have you ever smoked Cuban cigars? 476 00:39:04,010 --> 00:39:06,550 Unlike the USA, 477 00:39:07,210 --> 00:39:08,910 here in Deutsche Demokratische... 478 00:39:09,010 --> 00:39:10,580 We have here... 479 00:39:11,170 --> 00:39:12,750 What do you think? 480 00:39:13,310 --> 00:39:14,450 Freedom. 481 00:39:14,570 --> 00:39:16,240 Freedom. We are free... 482 00:39:17,880 --> 00:39:20,170 ...smoke whatever we want. 483 00:39:21,680 --> 00:39:22,780 And... 484 00:39:24,100 --> 00:39:25,210 And everywhere. 485 00:39:27,940 --> 00:39:29,160 OK. 486 00:39:59,900 --> 00:40:01,400 What a day. 487 00:40:03,500 --> 00:40:05,920 Do you think the Libyans did it themselves 488 00:40:06,850 --> 00:40:08,310 or did they get help? 489 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 You know I can't say. 490 00:40:13,100 --> 00:40:15,180 But when we find out who did it, 491 00:40:15,230 --> 00:40:17,550 we will answer symmetrically. 492 00:40:18,000 --> 00:40:21,290 One terrorist cannot discredit the entire revolution. 493 00:40:22,080 --> 00:40:23,760 You know what they say Mr. Schweppenstette? 494 00:40:24,950 --> 00:40:27,390 Who is a revolutionary for some, for others, he is a terrorist. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,890 They don't say that. Nonsense. 496 00:40:32,140 --> 00:40:33,800 Сегодня упоминалось много имен. 497 00:40:34,410 --> 00:40:35,530 So. 498 00:40:35,950 --> 00:40:37,860 Looks like one of your guys in deep... 499 00:40:39,390 --> 00:40:40,490 And? 500 00:40:42,710 --> 00:40:43,810 Hummingbird. 501 00:40:50,010 --> 00:40:51,430 Mr. Valdez. 502 00:40:53,870 --> 00:40:55,290 In this envelope - 503 00:40:55,750 --> 00:40:57,290 proof that 504 00:40:57,360 --> 00:40:58,930 that the Libyans acted alone. 505 00:40:59,860 --> 00:41:03,230 I assure you, none of us are involved. 506 00:41:08,310 --> 00:41:10,000 Nightingale in Lebanon, 507 00:41:10,420 --> 00:41:11,890 Drozd in London, 508 00:41:12,840 --> 00:41:14,030 а Колибри... 509 00:41:16,810 --> 00:41:18,170 Hummingbird is dead. 510 00:41:18,340 --> 00:41:19,490 Dead? 511 00:41:21,750 --> 00:41:22,900 Are you sure? 512 00:41:23,970 --> 00:41:26,300 As if he had killed him himself. 513 00:41:34,060 --> 00:41:35,240 Thanks for the cigar. 514 00:41:37,030 --> 00:41:39,020 Please, Mr. Valdez. 515 00:41:50,750 --> 00:41:53,150 - Rose! Yes? - Yes. 516 00:41:53,500 --> 00:41:55,150 - I'm Ingrid. Hello! - Hello. 517 00:41:58,960 --> 00:42:00,370 Who are you? 518 00:42:01,240 --> 00:42:02,370 Ingrid... 519 00:42:02,380 --> 00:42:03,850 What a pleasant surprise. 520 00:42:05,720 --> 00:42:07,140 After how many years? 521 00:42:08,010 --> 00:42:09,510 You know, I have such a job, 522 00:42:09,520 --> 00:42:11,510 that I can't just pick it up and call. 523 00:42:11,630 --> 00:42:16,250 I would warn you about your arrival, but it was a spontaneous decision. 524 00:42:16,990 --> 00:42:18,530 - Come in. - Thank you. 525 00:42:18,730 --> 00:42:20,420 Walter spoke only about Rose. 526 00:42:26,410 --> 00:42:27,830 Please. 527 00:42:30,630 --> 00:42:32,660 Everything is modest here, but... 528 00:42:33,010 --> 00:42:34,770 - But it’s very cozy. - Thank you. 529 00:42:39,850 --> 00:42:41,050 And you... 530 00:42:41,210 --> 00:42:42,600 ...where will you sleep? 531 00:42:44,490 --> 00:42:45,770 I thought... 532 00:42:45,940 --> 00:42:47,360 Is the hotel too expensive for you? 533 00:42:50,700 --> 00:42:52,070 Honestly, no. 534 00:42:52,500 --> 00:42:54,070 But elegant, as always. 535 00:42:55,080 --> 00:42:57,350 Even as a child, my sister preferred die of hunger 536 00:42:57,460 --> 00:42:59,210 but don't give up on new dresses. 537 00:43:00,660 --> 00:43:02,070 I won't be late. 538 00:43:02,160 --> 00:43:03,700 - OK. - I promise. 539 00:43:04,170 --> 00:43:05,700 - Would you like some tea? - Yes. 540 00:43:09,790 --> 00:43:11,170 I'm very glad to see you. 541 00:43:14,810 --> 00:43:16,030 This is for you. 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,210 Have you heard anything about Martin? 543 00:43:23,230 --> 00:43:24,320 No. 544 00:43:33,510 --> 00:43:34,680 Hello. 545 00:43:56,340 --> 00:43:57,960 And you have changed. 546 00:44:01,340 --> 00:44:02,960 We haven't seen each other for three years. 547 00:44:06,070 --> 00:44:07,220 I read your book. 548 00:44:10,840 --> 00:44:12,150 When did it all start for you? 549 00:44:13,180 --> 00:44:14,330 When exactly? 550 00:44:20,590 --> 00:44:22,190 She was already pregnant, Martin. 551 00:44:24,090 --> 00:44:25,460 If that's what you mean. 552 00:44:58,090 --> 00:44:59,270 I'm ready.